表現力向上委員会（Webで伝わる文章力磨き）

縁という漢字には、以下のような読み方があります。

えん
えに
えにし
ゆかり
よすが


そして、これらを英訳したものに、適当なものがあるようには思えません。


たとえば・・・

めぐりあわせ　＝　a chance
前世の縁　＝　destiny
夫婦の縁を切る　＝　get a divorce

などなど。



私は、ここ数日、人との縁を強く感じました。
それは、言葉では言い表せないようなもの。

言葉には意味があるし、意味は必要だけど
しっくりこない言葉におきかえるのは、無意味なことのように思いました。
（縁をムリに、英語にしなくても）


日本語って、すごいな。